Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.social/users/HistoPol/statuses/112745159631306929">HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Sunday, 07-Jul-2024 21:16:52 JST</a><a href="https://mastodon.social/@HistoPol" title="histopol@mastodon.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/44595-48-20221221005726.webp" width="48" height="48" alt="HistoPol (#HP) 🥥 🌴" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">HistoPol (#HP) 🥥 🌴</a><div><a href="https://berlin.social/@mina/112745088192898719" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/265406" title="scb@mastodon.sdf.org">Seb</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://berlin.social/@mina">@mina</a></p><p><a href="https://mastodon.social/tags/%C3%9Cbersetzung" rel="tag">#Übersetzung</a> </p><p>(1/2)</p><p>Sie war sich der inkorrekten Bezeichnung durch den Autor im Ursprungstext wohl nicht bewusst.</p><p>Ich denke, es ist wohl eine Übersetzungsphilospohie.<br>Sie muss wohl eine Puristin sein: so nahe wie irgend möglich am Original.</p><p>Ich vertrete eine andere: wenn das Buch in der Übersetzung "korrekter" und eindeutiger wird, warum nicht?--So lange man auf die Optimierung in einer Fußnote hinweist.</p><p>Ich war mal der Cheflektor für ein Sachbuch. Da...</p><p> <a href="https://mastodon.sdf.org/@scb">@scb</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/3207316#notice-6580931">In conversation</a><time datetime="2024-07-07T21:16:52+09:00" title="Sunday, 07-Jul-2024 21:16:52 JST">about 5 months ago</time> <span>from <span><a href="https://mastodon.social/@HistoPol/112745159631306929" rel="external" title="Sent from mastodon.social via ActivityPub">mastodon.social</a></span></span><a href="https://mastodon.social/@HistoPol/112745159631306929">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Sunday, 07-Jul-2024 21:16:52 JSTHistoPol (#HP) 🥥 🌴
in reply to
- Mina
- Seb
@mina
#Übersetzung
(1/2)
Sie war sich der inkorrekten Bezeichnung durch den Autor im Ursprungstext wohl nicht bewusst.
Ich denke, es ist wohl eine Übersetzungsphilospohie.
Sie muss wohl eine Puristin sein: so nahe wie irgend möglich am Original.
Ich vertrete eine andere: wenn das Buch in der Übersetzung "korrekter" und eindeutiger wird, warum nicht?--So lange man auf die Optimierung in einer Fußnote hinweist.
Ich war mal der Cheflektor für ein Sachbuch. Da...
@scb
In conversationabout 5 months ago from mastodon.socialpermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice