GNU social JP
  • FAQ
  • Login
GNU social JPは日本のGNU socialサーバーです。
Usage/ToS/admin/test/Pleroma FE
  • Public

    • Public
    • Network
    • Groups
    • Featured
    • Popular
    • People

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice

  1. Embed this notice
    HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Sunday, 07-Jul-2024 21:16:52 JSTHistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸  🏴HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
    in reply to
    • Mina
    • Seb

    @mina

    #Übersetzung

    (1/2)

    Sie war sich der inkorrekten Bezeichnung durch den Autor im Ursprungstext wohl nicht bewusst.

    Ich denke, es ist wohl eine Übersetzungsphilospohie.
    Sie muss wohl eine Puristin sein: so nahe wie irgend möglich am Original.

    Ich vertrete eine andere: wenn das Buch in der Übersetzung "korrekter" und eindeutiger wird, warum nicht?--So lange man auf die Optimierung in einer Fußnote hinweist.

    Ich war mal der Cheflektor für ein Sachbuch. Da...

    @scb

    In conversation12 months ago from mastodon.socialpermalink
  • Help
  • About
  • FAQ
  • TOS
  • Privacy
  • Source
  • Version
  • Contact

GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.

Creative Commons Attribution 3.0 All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.

Embed this notice