@thomasfuchs This may explains a lot about my last trip to Muenster and Aachen, where whenever someone spoke to me in Deutsch, my brain shorted and responded in American Spanish.
“Möchten Sie Wasser, Madam?”
“Sí, agua sin gas, por favor. Oh godammit. Entschuldigen. Sprechen Sie English?”