@sun jellyfin has worked great in my experience, though if you wanna be super low spec and disable transcoding it sometimes caused issues. not too heavy for it is though, extremely user friendly. they had a bug where sometimes subs would load on android but i dont remember if that was fixed by now
theres also emby which doesnt really have much a benefit, jellyfin just forked it before it went closed source