@thomasfuchs @gilhova IIrc it's because Mastodon didn't go with the AP format for replies (which would have had them listed by URI in the parent post and pushed updates to that proactively).
Not doing that saves some computation (Mastodon is heavy compared to other fediverse software), but indirectly leads to these and other UX problems unless compensated through less efficient means.