Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://syo.bar/objects/e21b7410-1134-4839-92a9-47c16c8d4e46">SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST</a><a href="https://syo.bar/users/syobon" title="syobon@syo.bar"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/214189-48-20231118125836.webp" width="48" height="48" alt="SyoBoN" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">SyoBoN</a></section><article>Pleromaの翻訳、これがラスボスな気がしている<br>直訳すれば「辛抱してください」なんだけども<br>キーが「update.big_update_title」なので大規模アップデートの後に出てくるメッセージなのよね<br>だとするとそこに適した日本語は「お待たせしました」なんだけど原文と全く意味が異なってしまう</article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2489723#notice-4926398">In conversation</a><time datetime="2023-12-23T14:58:18+09:00" title="Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://syo.bar/objects/e21b7410-1134-4839-92a9-47c16c8d4e46" rel="external" title="Sent from syo.bar via ActivityPub">syo.bar</a></span></span><a href="https://syo.bar/objects/e21b7410-1134-4839-92a9-47c16c8d4e46">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/2007342">Untitled attachment</a></label><br><a href="https://files.syo.bar/20c8260f3f1de403bd6e312a9942730a2e470ae30589d6110669413f0cbca115.png" rel="external">https://files.syo.bar/20c8260f3f1de403bd6e312a9942730a2e470ae30589d6110669413f0cbca115.png</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST SyoBoN
Pleromaの翻訳、これがラスボスな気がしている
直訳すれば「辛抱してください」なんだけども
キーが「update.big_update_title」なので大規模アップデートの後に出てくるメッセージなのよね
だとするとそこに適した日本語は「お待たせしました」なんだけど原文と全く意味が異なってしまう
In conversationabout a year ago from syo.barpermalink
Attachments
1. Untitled attachment
  https://files.syo.bar/20c8260f3f1de403bd6e312a9942730a2e470ae30589d6110669413f0cbca115.png

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice