Conversation

Notices

1. Embed this notice
   SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST SyoBoN
   Pleromaの翻訳、これがラスボスな気がしている
   直訳すれば「辛抱してください」なんだけども
   キーが「update.big_update_title」なので大規模アップデートの後に出てくるメッセージなのよね
   だとするとそこに適した日本語は「お待たせしました」なんだけど原文と全く意味が異なってしまう
   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST naskya::dev

     in reply to

     @syobon@syo.bar 「少々お待ちください」くらいでいい気がするけど、アップデートの後に出てくるの……？

   • Embed this notice
     SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 15:07:13 JST SyoBoN

     in reply to

     • naskya::dev
     @dev
     こんなかんじ
     「見慣れないUIかもしれないけど我慢してね！」のニュアンスなんだろうけど…
   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 15:07:13 JST naskya::dev

     in reply to

     @syobon@syo.bar あー、「改悪があったらごめんね てへっ」のほうか……