GNU social JP
  • FAQ
  • Login
GNU social JPは日本のGNU socialサーバーです。
Usage/ToS/admin/test/Pleroma FE

  • Public

    • Public
    • Network
    • Groups
    • Featured
    • Popular
    • People

Untitled attachment

Download link

https://files.syo.bar/20c8260f3f1de403bd6e312a9942730a2e470ae30589d6110669413f0cbca115.png

Notices where this attachment appears

  1. Embed this notice
    SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 14:58:18 JST SyoBoN SyoBoN
    Pleromaの翻訳、これがラスボスな気がしている
    直訳すれば「辛抱してください」なんだけども
    キーが「update.big_update_title」なので大規模アップデートの後に出てくるメッセージなのよね
    だとするとそこに適した日本語は「お待たせしました」なんだけど原文と全く意味が異なってしまう
    In conversation about a year ago from syo.bar permalink
  • Help
  • About
  • FAQ
  • TOS
  • Privacy
  • Source
  • Version
  • Contact

GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.

Creative Commons Attribution 3.0 All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.