This is what the existing language filters and language selection systems are supposed to do, because people can choose their language from the language selector below each post (mine is set to "EN" or English for this post, for example).
But the bug on the filters means this system isn't hiding followed hashtags in the wrong language 😦