@MediaActivist Here's one Firefox browser extension that swaps 'migrant' and 'expat' (to show the loaded associations w these terms): https://github.com/csmeyns/migrant-to-expat
very limited version of what you're talking about though, i'm sure there are better ones!