(meine Antwort ist gerade ins Nirvana :()
Nochmals kurz:
Nein. Fachsprache unter Spezialisten ist effizient, spart Zeit und reduziert Mißverständnisse.
Gegenüber Patienten: ja, i.d.R. unnötig, da es auch deutsche Begriffe gibt. Im Anamnesebogen gerne in Klammern auch auf Latein - zur Eigenrecherche im Internet später.