Still, the term is found offensive, as I was informed the harsh -- but justified! -- way. It seems the French titles was chosen with this issue in mind.
@Curator suggested that I reword the prompt in my post, which I did.
Maybe in the future the prompt list could come with an invitation to point out any problematic term that might have escaped scrutiny?