Notices by Kt StwrD (k_tastrof@framapiaf.org)

16/Lisser
À 13 ans, nous voulions toutes nous lisser les cheveux et les plaquer contre notre crâne. Un peu d'huile, un peu d'eau, une brosse souple et le tour était joué, jusqu'au premier coup de vent.
#writever

16/to smooth
The new photo filter of the dating application is designed to smooth all the faces. When you understand how it works, you're able to guess what the person really looks like.
#writever

15/Expansion
You know Easeline, the new drug for shy persons? People take it, then they are no more frightened to talk in public . My sister accidentally took a dose of it. As she already talks a lot, the expansion of her speaking was terrible, even for her.
#writever

15/Foisonnement
Comme il se vantait de sa pensée prétendument différente car en arborescence, je lui ai décrit le foisonnement de la mienne, quand elle devient tentaculaire, envahissante, touffue. Il a trouvé un prétexte pour fuir la conversation.
#writever

14/Zoïle
À bien y regarder, nombre de ces zoïles hargneux qui te tombent dessus à chaque publication sont des écrivains ratés qui n'ont pas eu le courage de se mettre à travailler. Cracher sur l'œuvre d'autrui est plus facile apparemment.
#writever

14/Zoilus
“Every poet has his Zoilus” he answered, when I asked why he kept reading my work if it was so unpleasant to him. I still don't understand.
#writever

13/Barbarisme
Barbarisme, c'est le carton rouge brandi par celleux qui ne sont pas assez souples pour passer d'une langue à l'autre. Iels se posent à la frontière de ce qu'iels considèrent comme étant leur langue qu'il faut préserver qu'il ne faut pas laisser bouger, vivre, respirer.
#writever

13/Barbarism
They say that I am talking badly.
They call me barbarian, the one that makes barbarisms. I don't know who is the worst: the one trying to learn a new language or the one pointing what is incorrect and counting the errors?
#writever

12/Ponctuation
Son usage de la ponctuation faisait fi de toutes les règles élémentaires.
Elle écrivait comme elle parlait et ponctuait comme elle respirait. Or, elle parlait beaucoup et respirait peu. On ne la lisait qu’en apnée.
#writever

12/Punctuation
I think : people aren’t creative enough… with punctuations?
How beautiful would it be to use multiple commas,,, or dots freely…
!Of course! this, would also. be a little? messy;
#writever

11/DNT (do not translate)
Beaucoup de mots d’ailleurs sont entrés tels quels dans notre langue par la magie de DNT (do not translate) plus ou moins volontaires. Quand on voit certaines déformations de sens, on se dit qu'ils auraient peut-être dû traduire finalement.
#writever

11/DNT (do not translate)
When I work for the united states' market, I use many DNT, sometimes meaning DNFT, because of those people’s habit of changing everything, the names, the places, to make them local.
#writever

10/éditrice
Cherche éditrice expérimentée, ferme et diplomate, pour accompagner un portefeuille d'auteurs confirmés mais désorganisés. Des bases en coaching seraient un plus.
#writever

10/editor
Being an editor is cultivating patience, while so many writers and translators are late to deliver their manuscript.
#writever

9/Adaptation
When you see the way people live on top of each other in some big towns, you can't doubt of the capacities of adaptation of the human being. The question is about the limits. How far do we have to adapt?
#writever

9/Adapter
Le mobilier qui s'adapte à votre état d'esprit était une très mauvaise idée. Le fauteuil mou quand vous êtes déprimé n'a aidé personne et la chaise qui se hérisse d’épines quand vous êtes énervé, non plus. Il faudrait affiner les programmes.
#writever

8/contexte
Mon amie plonge dans sa tête, en ressort de temps en temps et vous balance des discours sans contexte. Je me suis entraînée à deviner ses flux de pensées pour ne pas lui faire remarquer qu'elle débloque.
#writever

8/context
The new protection robots are able to analyse the context. We’ve had too many accidents with knives during meals or swords in shows.
#writever

7/faux-amis
Elle déteste être identifiée comme étrangère quand elle voyage, mais elle a beau s'appliquer, quand elle se lance dans de longs discours, des faux-amis, logiquement, la trahissent.
#writever

7/false friend
They are never there when you need help, they sit at your table, but they like nothing you do. False friends are your greatest true enemies.
#writever