@lanodan as far as games go, it's either sub or dub btw (in fact, CD Projekt pretty much spearheaded the use of good quality dubbing when they published Baldur's Gate in 1999. There's only one notable use of lektor in vidya and that was done very much on purpose in STALKER: https://www.youtube.com/watch?v=da0hiaKUfQc