@yilinwriter I think editors as you say is not the poor Chinese reader but also the poor literary readers.
I have many translation publisher editor friends in Japan. they’re often not specialist of the translation languages which those are their handling Portugal, Korean or other dozens of languages, but they often point translation mistakes with reading translations.