Well, here's the support article explaining how to change payment methods without using an iPhone: https://support.apple.com/en-us/HT201266.
"Add a payment method online
You can also add a payment method after signing in to appleid.apple.com."
Well, that's simple, Right?
appleid.apple.com does not exist. (2/2)