@redstarfish I haven't read it, but the 日本語 is well known for leaving out huge amounts of context since it's "obvious" what the meaning it (spoiler: it's not), so translating to English is quite hard, so it could really be either.