On Tusky:
1. Tap your account icon in the top right corner to open the options menu
2. Tap the "Account Preferences" option near the bottom of the menu
3. Click "Followed Hashtags" to see all your followed hashtags. You can unfollow by tapping the icons next to them.