@goatsarah Humm... wouldn't the mention in the "missing" toot cause the toot to be sent over?
My understanding is that any direct interaction you make (fave, boost, mention) causes a request to be sent from one server to the other, whereas other visibility (federated timeline) is based on who is following whom.