@forteller I think I tried to use FreeCAD for this several years ago. It's likely capable of that and more, but any CAD software probably requires more effort to learn than performing the whole would I could plan in an apartment.
I think I successfully planned it using graph paper and a pencil, while for incremental changes a tape measure is sufficient.