「リプライ投稿が会話に参加していないフォロワーのタイムラインにも現れる」というのは、「フォロワーが、@会話中のユーザー双方をフォローしている場合、そのフォロワーのタイムラインに表示される」という仕様で、これはTwitterと同じ仕様だと思います。
(※フォロワーすべてに見えるわけではない)
例えば、ユーザーAさんがユーザーBさんに@で公開会話しているものは、AさんとBさん両方フォローしているCさんのタイムラインには表示されるが、BさんをフォローしていないAさんフォロワーのDさんのタイムラインには表示されません。
(リプ欄で結城さん(@hyuki)が少し誤解されているようにお見受けしたので、差し出がましいようで大変恐縮なのですが、書いておきます?♂️ )