Conversation

Notices

1. Embed this notice
   タイセ_イ (tais_ei@toot.blue)'s status on Tuesday, 20-Dec-2022 10:21:06 JST タイセ_イ

   なるほどローカルTL汚しが気になっちゃう時は未収載モードですね
   （ 連合に流さない、のと勘違いしてました）

   しかし未収載、連合って誰が最初に和訳したのやら、、、
   Unlisted と Federation のままの方がわかりみ。

   • Embed this notice
     HyoYoshikawa (hyoyoshikawa@toot.blue)'s status on Tuesday, 20-Dec-2022 10:21:06 JST HyoYoshikawa

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     @tais_ei ですよね。特に未収蔵はわかりにくい。しつこく言っていると日本マストドンにも御本家に関わっている人が何人かいるので、変わるかもしれません。ただ適切な日本語を提案する必要があると思います。

   • Embed this notice
     タイセ_イ (tais_ei@toot.blue)'s status on Tuesday, 20-Dec-2022 10:40:41 JST タイセ_イ

     in reply to

     • HyoYoshikawa

     @hyoyoshikawa いやUnlistedはUnlistedのままで和訳せんでよいやん～ と思いました。
     YoutubeもUnlistedモードだったような。

     若干、戦時中の野球用語みたいな匂い。。笑
     無為！（アウト）
     安全！（セーフ）

     敢えて言うと「TL非掲載」とか、、少なくとも「未」では無いなと。