Conversation

Notices

1. Embed this notice
   のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Monday, 19-Dec-2022 09:46:52 JST のえる

   • かき@GNUsocialJP

   ところで、これは関係あるようで無関係な話なんですが、

   これ翻訳結果に『Googleの対応』って入っちゃってるけど、どこからでてくるのかしら。Google翻訳するとでてくるみたいだけど。

   > このポリシーの詳細と、違反した場合の対処方法については、こちらをご覧ください。

   ぐらいの意味だよね？（ちなDeepL）

   • Embed this notice
     れん@ホアヒン :verify: ? (len_huahin@fedibird.com)'s status on Monday, 19-Dec-2022 09:49:02 JST れん@ホアヒン :verify: ?

     in reply to

     @noellabo WeをGoogle 翻訳がかってにGoogleのことにしちゃってるんですねぇ
     WeはここではTwitterのことですよね

   • Embed this notice
     のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Monday, 19-Dec-2022 09:50:23 JST のえる

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP
     • れん@ホアヒン :verify: ?

     @len_huahin 主体が不明なときにGoogleになっちゃうって、いろいろマズイ気がするけど、いいのかGoogle……w

   • Embed this notice
     戸山大五郎 (aka 青のだいはど) (daihard@toot.blue)'s status on Monday, 19-Dec-2022 09:54:04 JST 戸山大五郎 (aka 青のだいはど)

     in reply to

     • れん@ホアヒン :verify: ?

     @noellabo @len_huahin Google 関連の英日翻訳をたまにやるのですが、その環境だと当然 we --> Google と訳します。それに慣れてしまった自分が怖くもありますｗ

   • Embed this notice
     れん@ホアヒン :verify: ? (len_huahin@fedibird.com)'s status on Monday, 19-Dec-2022 09:57:34 JST れん@ホアヒン :verify: ?

     in reply to

     • 戸山大五郎 (aka 青のだいはど)

     @daihard @noellabo そうなんですね～

     私は日英ではあまり使わない（使うのは英仏）ので、その辺はよくわかりませんが
     まあ自動翻訳は100％信用しない方がいいっていうのは鉄則ですね