特急をLimited ExpressではなくIntercityと訳すべきではという話、でもIntercityってL特急的な概念をもともと含んでるっぽいし、これもイコールではないよなぁと思う………あとJR九州の観光列車群なんか「都市間」なのか?私鉄特急は?という直訳的な違和感もある。
まあそもそもそれ以前に制度面の違いが大きいし(欧州だと列車別料金で運賃+特急券ではないはず)やはり概念別のものというか。
特急をLimited ExpressではなくIntercityと訳すべきではという話、でもIntercityってL特急的な概念をもともと含んでるっぽいし、これもイコールではないよなぁと思う………あとJR九州の観光列車群なんか「都市間」なのか?私鉄特急は?という直訳的な違和感もある。
まあそもそもそれ以前に制度面の違いが大きいし(欧州だと列車別料金で運賃+特急券ではないはず)やはり概念別のものというか。
Limitedを優等に使うのは米国でも例があるので(Broadway Limitedとか20th Century Limitedとか)和製英語とまで言われるとそうなのか…???となってしまう。でもLimited Expressって組み合わせだと耳に馴染まないのかなぁ。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Express_trains_in_India
インド鉄道には「Superfast」なる種別があるらしく、もうどうでも良くなってきた。「Mail」はかつて郵便列車にヒトが混乗していたのが由来で、今は純粋な速達旅客列車に使われている種別らしい。色々あるなぁ
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.