特急をLimited ExpressではなくIntercityと訳すべきではという話、でもIntercityってL特急的な概念をもともと含んでるっぽいし、これもイコールではないよなぁと思う………あとJR九州の観光列車群なんか「都市間」なのか?私鉄特急は?という直訳的な違和感もある。まあそもそもそれ以前に制度面の違いが大きいし(欧州だと列車別料金で運賃+特急券ではないはず)やはり概念別のものというか。