Conversation

Notices

1. Embed this notice
   mikechatoran (mikechatoran@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 21:21:46 JST mikechatoran

   セレステ・イング『秘密にしていたこと』(アストラハウス)を読み始めた?

   ところでNgという姓、「イング」という発音なのかな。香港の俳優フランシス・ンもNgなのだけど..

   • Embed this notice
     春巻まやや (harumaki_r@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 21:49:48 JST 春巻まやや

     in reply to

     @mikechatoran セレステ・イングはアメリカのトークショーなどを見てると「イング」って発音してますね。韓国系のParkさんもパクじゃなくてパークになったりするので難しい。

   • Embed this notice
     mikechatoran (mikechatoran@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 21:58:18 JST mikechatoran

     in reply to

     • 春巻まやや

     @harumaki_r イングさんはそうなんですね。それですっきりしました。

     韓国系の姓は例えばチェさんだとアルファベット表記だとChoiだったりしますよね。で、それを日本でそのまま「チョイ」と発音したりするわけですが、難しいですねえ

   • Embed this notice
     春巻まやや (harumaki_r@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 22:07:33 JST 春巻まやや

     in reply to

     @mikechatoran ルシア・ベルリンも、バーリンじゃなくてベルリンなのかーって邦訳が出たときに思いました（どっちなんだろうってずっと気になってて）。

   • Embed this notice
     mikechatoran (mikechatoran@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 22:10:52 JST mikechatoran

     in reply to

     • 春巻まやや

     @harumaki_r そういえば、たしかに。

     他にも北欧系のアメリカ人の発音もどっちなんだろうと思いますね。ヨルゲンソンなんだろうか、ジョーゲンソンなんだろうかって(自転車選手のことですが)

   • Embed this notice
     春巻まやや (harumaki_r@bookwor.ms)'s status on Monday, 28-Nov-2022 23:13:36 JST 春巻まやや

     in reply to

     @mikechatoran その英語読みにしていいのか問題、悩ましいですね（本人が発音してるものを確認できれば一番いいんですけど）