Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Nicolas Holzschuch (nholzschuch@piaille.fr)'s status on Saturday, 30-May-2026 03:54:37 JST Nicolas Holzschuch

   Si j’ai des spécialistes du japonais dans mes followers : pourquoi est-ce que le personnage s’appelle “Saber” alors qu’elle utilise visiblement une épée ?
   Est-ce que c’est un truc du genre “toutes les épées occidentales sont des sabres ?”
   https://bsky.app/profile/gossamercrowned.bsky.social/post/3mmypqb7ldk2s

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 30-May-2026 03:54:33 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • Erwan 🚄
     • Neko

     @R1Rail @nholzschuch @Neko0001 Proposition très bête : des termes EN les plus courants tels que sword, rapier, saber, y en a-t-il qui soient plus ou moins faciles à approximer pour un locuteur japonais ?

   • Embed this notice
     Erwan 🚄 (r1rail@pouet.chapril.org)'s status on Saturday, 30-May-2026 03:54:36 JST Erwan 🚄

     in reply to

     • Neko

     @nholzschuch Peut-être que @Neko0001 saura, (mais il y a le décalage horaire)

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 30-May-2026 14:32:55 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • Erwan 🚄
     • Neko

     @Neko0001 @R1Rail @nholzschuch Merci. Du coup, ici, est-ce que ça peut expliquer le fait d'avoir choisi "saber" plutôt que "sword", parce qu'il serait plus prononçable bien que techniquement incorrect ?

   • Embed this notice
     Neko (neko0001@eldritch.cafe)'s status on Saturday, 30-May-2026 14:32:56 JST Neko

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎
     • Erwan 🚄

     @aaribaud @R1Rail @nholzschuch
     bonjour albert
     bien sur
     comme en français peut être même davantage on utilise plein danglicismes certains on même définitivement effacés les mots japonais
     ca evolue même très vite le japonais
     😄