Conversation

Notices

1. Embed this notice
   hcv13 🇵🇸 (hcv13@mastodon.la)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 04:42:15 JST hcv13 🇵🇸

   "La canción del enemigo de clase" . Bertold Brecht

   -I-

   Cuando pequeño, fui a la escuela
   y aprendí,
   lo que es mío y lo que es tuyo.
   Y cuando todo se había aprendido,
   me parecía que no era todo.

   Y no tenía desayuno que comer,
   y otros si tenían:
   y así fue que sí,
   lo aprendí todo,
   sobre la naturaleza del enemigo de clase.

   Y aprendí, por qué y debido a qué razón,
   hay un desgarrón atravesando el mundo.
   Y este perdura entre nosotros,
   porque la lluvia
   cae de arriba hacia abajo.

   -II-

   Y me dijeron: Si soy dócil,
   entonces llegaré a ser como ellos.
   Pero pensé: Si soy su oveja,
   entonces jamás llegaré al carnicero.

   Y vi más de uno de entre nosotros,
   que tragó su anzuelo.
   Y cuando le aconteció,
   lo que nos aconteció a ti y a mí,
   entonces me extraño.

   Más a mí, a mi no me extraño,
   pronto descubrí su fuego:
   La lluvia, así es,
   corre hacia abajo
   y no corre, así es,
   hacia arriba.

   -III-

   Por ahí escuché que redoblaron los tambores,
   y todos hablaron de eso.
   Ahora deberíamos conducir guerras
   por un lugarcito en el sol.

   Y voces enronquecidas nos prometían
   cielo, mar y tierra.
   Y cabecillas gordos y grasientos
   gritaron: ¡no os postréis ahora!

   Y creímos: no quedan más que unas horas,
   luego tendremos esto y aquello.
   Pero otra vez la lluvia corría hacía abajo,
   y durante cuatro años tragamos hierba.

   -IV-

   Y una vez de repente se escuchó:
   ¡Ahora proyectemos la República!
   Y ahí un hombre se parecerá al otro,
   sea flaco o gordo.

   Y los que estaban cansados por el hambre
   jamás no habían estado
   tan esperanzados.

   Pero los que estaban saciados,
   porque comían,
   estaban esperanzados como ellos.

   Y dije: Aquí hay algo,
   que no puede ser cierto,
   y estaba lleno de dudas turbadas.
   Que sí, no es cierto,
   lo de la lluvia que
   parece que corre,
   hacia arriba.

   • Embed this notice
     hcv13 🇵🇸 (hcv13@mastodon.la)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 04:42:33 JST hcv13 🇵🇸

     in reply to

     -V-

     Nos dieron papelitos para votar,
     entregamos las armas.

     Nos dieron una promesa
     y dimos nuestro fusil.

     Y escuchamos:
     que los que saben de las cosas,
     ahora nos ayudarán.
     Deberíamos emprender el trabajo,
     ellos harían el resto.

     Entonces me dejé conmover otra vez
     y me quedé quieto,
     conforme a lo pedido
     y pensé: Que bueno la lluvia,
     sigue queriendo,
     correr hacia arriba.

     -VI-

     Y poco después escuché decir,
     ahora ya está todo arreglado.
     Si aguantamos,
     la calamidad menor,
     se nos dispensará la mayor.

     Y tragamos,
     al frailuco Brüning,
     para que no sea el Papen.

     Y tragamos,
     al junker Papen,
     puesto que de lo contrario,
     sería el turno de Schleicher.
     Y el frailuco,
     cedió su puesto al junker,
     y el junker lo cedió,
     al general.

     Y la lluvia,
     corría hacia abajo,
     corría copiosamente,
     de verdad.

     -VII-

     Mientras anduvimos
     con papeletas para votar,
     cerraron las fábricas.

     Cuando dormimos frente
     a las agencias de empleo,
     que nos sellan la constancia,
     les evitamos,
     la preocupación por nosotros.

     Escuchamos dichos como estos:
     ¡Siempre tranquilo!
     ¡Qué esperáis, no más!
     Después de una crisis mayor
     ¡viene un auge mayor!

     Y dije a mis colegas:
     ¡Así habla el enemigo de clase!
     Cuando él habla,
     de buen tiempo,
     se refiere a su tiempo,
     al suyo.

     La lluvia no puede ir,
     hacia arriba,
     aún cuando súbitamente
     tenga buenas condiciones,
     para nosotros.

     Lo que puede ser:
     puede acabar,
     y será
     cuando brille el sol.

     -VIII-

     Un día los vi marchando,
     detrás de nuevas banderas.
     Y muchos de los nuestros dijeron:
     ¡No más hay que
     enemigos de clase!

     Entonces vi,
     encabezándolos,
     jetas que ya conocía,
     y escuché voces,
     berreando,
     en el antiguo tono del sargento.

     Y tranquilo,
     entre banderas y fiestas,
     corría la lluvia noche y día.

     Y cada uno,
     que estaba acosado en la calle,
     podía sentirla.

   • Embed this notice
     hcv13 🇵🇸 (hcv13@mastodon.la)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 04:42:47 JST hcv13 🇵🇸

     in reply to

     -IX-

     Se entrenaban con aplicación,
     para tirar,
     y hablaban ruidosamente
     del enemigo...

     y señalaban furiosamente
     más allá de la frontera.

     Y es que se referían a nosotros.
     Pues nosotros y ellos,
     somos enemigos
     en una guerra,
     en que solo gana uno.

     Pues viven de nosotros,
     y revientan
     si no somos más sus esclavos.

     Y es por esto también que,
     no debáis extrañaros,
     cuando se echan sobre nosotros,
     como la lluvia
     se echa sobre el suelo.

     -X-

     Y ese de entre nosotros,
     que falleció de hambre,
     que cayó en una batalla.

     Y ese de entre nosotros,
     que murió,
     ha sido asesinado.

     Que recogieron con sus soldados,
     tener hambre,
     no le agradó.

     Al que le rompieron,
     la mandíbula a patadas,
     había pedido pan.

     Al que habían prometido el pan,
     ahora le dan caza.

     Y al que traen en el ataúd de zinc,
     porque dijo la verdad.

     Y ese que entonces
     les daba confianza
     cuando pretendían ser sus amigos,
     lo que así imaginó
     era que la lluvia
     corría hacia arriba.

     -XI-

     Ya que somos enemigos de clase,
     sea lo que sea,
     lo que nos digan:
     Ése de entre nosotros,
     que no se atrevía a luchar,
     pero se atrevía a morir de hambre.
     ¡Somos enemigos de clase, tamborilero!

     Este, ¡tu soniquete no lo tapa!
     Empresario, general y junker
     nuestro enemigo
     ¡eres tú!

     ¡Por esto, nada será inmovible,
     porque nada ahí,
     será arreglado!

     La lluvia no corre,
     hacia arriba,
     ¡pues no se le exige tal cosa!

     -XII-

     Por más
     que tu pintor retoque,
     ¡no va a tapar el desgarrón!
     Uno de los dos perdura,
     y el otro debe dejar su lugar,
     o yo, o tú.

     Y sea como sea,
     aprenderé,
     pues este sigue siendo,
     el abecé:

     ¡Jamás nada tendré de común,
     con las tramas del enemigo de clase!

     No se encontrará
     la palabra,
     que un día nos pegue a ambos.

     ¡La lluvia
     corre de arriba hacia abajo.
     Y tú eres mi enemigo de clase!