Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Khrys (khrys@mamot.fr)'s status on Saturday, 09-Nov-2024 21:09:26 JST Khrys

   Supporters israéliens agressés à Amsterdam : « attaques antisémites » ou « hooligans » pris à leur propre jeu ?

   https://www.humanite.fr/monde/amsterdam/supporters-israeliens-agresses-a-amsterdam-attaques-antisemites-ou-hooligans-pris-a-leur-propre-jeu

   « Des supporters du Maccabi Tel-Aviv ont été tabassés après avoir passé plusieurs jours à proférer des chants racistes et crier les louanges de l’armée israélienne »

   • Embed this notice
     Charles de Lacombe ⏚ (charles@akk.de-lacom.be)'s status on Saturday, 09-Nov-2024 21:56:47 JST Charles de Lacombe ⏚

     in reply to

     • Charles de Lacombe ⏚
     Ben voilà, quand on cherche on trouve. Les paroles sont sur le wiki des supporters du club, et ça permet de bien bien confirmer la traduction et ce qu’on entend dans les vidéos.
     https://www.maccabipedia.co.il/%D7%A9%D7%99%D7%A8:%D7%AA%D7%A0%D7%95_%D7%9C%D7%A6%D7%94%22%D7%9C_%D7%9C%D7%A0%D7%A6%D7%97
     
     Franchement j’ai trouvé en quelques minutes, ça devrait être la BASE de faire ça quand on fait du journalisme sur ce genre de sujet brûlant…
   • Embed this notice
     Charles de Lacombe ⏚ (charles@akk.de-lacom.be)'s status on Saturday, 09-Nov-2024 21:56:48 JST Charles de Lacombe ⏚

     in reply to

     • Charles de Lacombe ⏚
     NB : un bon point dans la critique, c’est que c’est honnête de la part du journaliste de préciser qu’il reprend les traductions diffusées en ligne sans les avoir vérifiées, quand d’autres font sans doute la même chose sans le dire.
     
     Reste que ça serait bien d’avoir une traduction authentifiée, quand je ne comprends pas une langue j’aime bien pouvoir être sûr qu’on ne lui fait pas dire n’importe quoi (même quand c’est très plausible)
     Joachim repeated this.
   • Embed this notice
     Charles de Lacombe ⏚ (charles@akk.de-lacom.be)'s status on Saturday, 09-Nov-2024 21:56:50 JST Charles de Lacombe ⏚

     in reply to
     @Khrys L’Huma a à peu près fait le taf, c’est bien (plus que, au hasard, Le Monde)
     
     Mais je suis assez soufflé que pour les chants manifestement provocateurs et dégeulasses l’article se contente de « traductions diffusées sur X, non vérifiées ». C’est pas sérieux ça. Ça devrait juste être la base d’avoir un contact qui comprend l’hébreu pour traiter ce genre de sujets…