Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Fried Fish (azen@piaille.fr)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:47:56 JST Fried Fish

   Je viens de lire Les Oiseaux de Daphne du Maurier. C'est une nouvelle très courte, un récit catastrophe avec une écriture un peu old school. L'histoire est très bien construite et ça résonne beaucoup avec beaucoup des trucs angoissants qu'on a vécus ces derniers temps. Je pense que ça va me rester en tête.

   (Le film de Hitchcock raconte la même histoire mais dans une plage géographique et temporelle décalée)

   #VendrediLecture

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:47:55 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @Azen Par curiosité : old school par rapport à quoi ?

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:52:20 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @Azen J'ai posé la question car la nouvelle date des années 1950 et qu'il est possible que la traduction ait été faite dans la même décennie, ou plus tard mais en collant au style de l'époque, et je me demandais si tu voulais dire "old school même pour les années cinquante".

   • Embed this notice
     Fried Fish (azen@piaille.fr)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:52:21 JST Fried Fish

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎

     @aaribaud

     Les façons de parler sont très désuètes (au moins dans la traduction que j'ai lue).

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:57:11 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @Azen Pas grave 😅

   • Embed this notice
     Fried Fish (azen@piaille.fr)'s status on Friday, 08-Nov-2024 21:57:12 JST Fried Fish

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎

     @aaribaud

     j'ai pas les compétences linguistiques pour te répondre plus précisément :)