Conversation

Notices

1. Embed this notice
   ごまどうふ (gomadoufu@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:25:18 JST ごまどうふ

   そういえば、ハングルで書かれた人名地名の英語表記も、下についてるのが「○」なら「-ng」、「∟」なら「-n」って使い分けてるように見えるんだけど、これも発音の違いってことなのですよね？（すみません実はよく知らない）

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:25:18 JST るまたん

     in reply to

     @gomadoufu その通りです。そして、そこに気づいたらハングルの読み方は簡単に覚えられますよ！

   • Embed this notice
     ごまどうふ (gomadoufu@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:39:37 JST ごまどうふ

     in reply to

     • るまたん

     @lematin
     なるほど、そうなのですね。そして実は三種類あったのですね。
     ありがとうございます！

     (都会で電車とかに乗ると駅名の日本語表記とハングル表記を見比べて必死に規則性を解明しようとする人)

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:39:37 JST るまたん

     in reply to

     @gomadoufu では、お楽しみを奪わないために詳しい解説は控えますね！

   • Embed this notice
     戸山大五郎 🚲 (daihard@social.vivaldi.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:41:25 JST 戸山大五郎 🚲

     in reply to

     • るまたん

     @gomadoufu @lematin ハングルはとてもシステマティックで分かりやすい表記法だと思います。おっしゃるように規則を覚えれば読めるようになります。私の場合は、読めても意味を知らない言葉が多すぎるのが問題ですが…。

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:41:25 JST るまたん

     in reply to

     • 戸山大五郎 🚲

     @daihard @gomadoufu ですねー。あと聞く／話すだとリエゾンと音の変化が地獄です…

   • Embed this notice
     戸山大五郎 :fedibird_01: (daihard@fedibird.com)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:57:03 JST 戸山大五郎 :fedibird_01:

     in reply to

     • るまたん
     • 戸山大五郎 🚲

     @lematin @daihard@vivaldi.net @gomadoufu 頭音だと無声で、別の単語のあとだと有声になるというのは、目から鱗（言い方が変？）でした。ノーベル賞をとった作家の 한강 さんのファーストネームも単独では「カン」ですが、苗字と一緒になると「ガン」になりますよね。

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 13:57:03 JST るまたん

     in reply to

     • 戸山大五郎 :fedibird_01:
     • 戸山大五郎 🚲

     @daihard@fedibird.com @daihard@vivaldi.net @gomadoufu あと、一定の条件のもとで、rがnと発音されたり、sがtになったりするんですよ…

   • Embed this notice
     戸山大五郎 🚲 (daihard@social.vivaldi.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 14:22:47 JST 戸山大五郎 🚲

     in reply to

     • るまたん

     @lematin @gomadoufu おお、それは寡聞にして知りませんでした。

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 14:22:47 JST るまたん

     in reply to

     • 戸山大五郎 🚲

     @daihard @gomadoufu 例えば「独立」って漢字の韓国発音だと「tok」+「rip」なんですが、kの後にrが来るとnになる、という発音上の法則があって、「トンニ（プ）」と発音されるんです。これを知らなかったので、独立記念館に行くためにタクシーに乗った時に運転手さんに苦笑いされました…

   • Embed this notice
     戸山大五郎 🚲 (daihard@social.vivaldi.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 14:29:24 JST 戸山大五郎 🚲

     in reply to

     • るまたん

     @lematin @gomadoufu なるほど！ k のあとに r が来るとそのままだと発音しにくいので自然とそうなったのでしょうか。日本語でも「がく」と「こう」がくっつくと「がっこう」になったりするので、そのような音変化はどんな言語でも存在するのでしょうね。

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Tuesday, 15-Oct-2024 14:29:24 JST るまたん

     in reply to

     • 戸山大五郎 🚲

     @daihard @gomadoufu そうなんです。そして韓国語話者の人はごく自然にこれをするので、ハングルでも「ン」に書き換えられたりはしないんですね。なので、この場合はハングルの通りに発音しても通じないんです…