:psyduck: tiffs
para a #QuartaCapa, vou com um clássico que vive sendo distorcido: a revolução dos bichos.
li pela primeira vez quando tinha oito anos, peguei na biblioteca da escola e devorei em poucos dias. a frase que nunca saiu da minha cabeça desde então: "todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros".
Kari'boka
TÔ DE MUDANÇA
E o tradutor da versão que se popularizou no Brasil (nos anos 60) da Revolução dos Bichos foi nada menos que o Heitor Aquino, militar, homem de bastidores na criação do SNI (versão militar do que hoje se tornou a ABIN) e figura oculta no governo Geisel (inclusive no processo que levou à decisão dele de dar fim à ditadura)
:psyduck: tiffs
@bfelix as duas principais obras de orwell foram reivindicadas por todo tipo de posicionamento político, remixadas com diferentes vieses (por meio de traduções e adaptações para outras mídias) e as críticas vão de "comunista demais" para "propaganda anticomunista". por mais que antistalinista, orwell sempre foi esquerdista.
Capitã Janeway | 毕翡丽
@tiffs por que distorcido? Usado pra fins que o autor não pretendia?
TÔ DE MUDANÇA
@bfelix acho que vale a pena sim!
Capitã Janeway | 毕翡丽
@augustocc @tiffs talvez eu tenho lido a tradução dele? Não sei, vou tentar ler o original em inglês.
John
@kariboka @tiffs certa vez vi uma crítica do jones manoel que eu achei acertada, apontando o classismo implícito na obra do George Orwell. que me parece estar tb ali no 1984 e no Lutando na Espanha. e que eu não acho que seja resultado de uma inclinação ideológica dele – só mesmo a dificuldade de um inglês, vindo de uma sociedade muito hierárquica, em acreditar na racionalidade e capacidade revolucionário da classe trabalhadora.
Capitã Janeway | 毕翡丽
@tiffs esquerdista nesse caso seria social-democrata, talvez? Eu não li muita análise sobre isso, mas a mensagem de Revolução dos Bichos parece um "cautionary tale".
Tenho ele e li duas vezes. Acho muito difícil ler esse livro como favorável a qualquer processo revolucionário. Talvez, pra grupos de extrema-direita, faça sentido marcar ele como "perigoso" pelo simples fato de narrar uma revolução.
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.