Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Satoshi Kojima (小嶋智) (skoji@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 23-Jul-2024 13:41:47 JST Satoshi Kojima (小嶋智)

   昔パリに行った時に、日本風のいろんなものを売ってる店をみかけた。その日は閉まってたのでなかには入らなかったけど、外の大きなショーウィンドウに布団が縦に展示してあった。その布団にはでかい漢字で

   畳畳
   畳畳
   畳畳

   と書いてあった。

   • Padda and るまたん repeated this.
   • Embed this notice
     Satoshi Kojima (小嶋智) (skoji@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 23-Jul-2024 13:41:47 JST Satoshi Kojima (小嶋智)

     in reply to

     フランス語にはtatamiser（タタミゼ）という動詞があり、「日本風の暮らしをする」というような意味だ、と聞いたことがある（手元の辞書には載ってなかった）。ヌ タタミゾン（私たちは日本風の暮らしをする）とかいうのかしら