フランス語にはtatamiser(タタミゼ)という動詞があり、「日本風の暮らしをする」というような意味だ、と聞いたことがある(手元の辞書には載ってなかった)。ヌ タタミゾン(私たちは日本風の暮らしをする)とかいうのかしら