Conversation

Notices

1. Embed this notice
   無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Monday, 13-May-2024 16:54:16 JST 無夢星球

   • Owl!🦉
   • BeAware :fediverse:

   @BeAware @lonelyowl DeepL can’t do Japanese well too. and ChatGPT always mix Japanese and Chinese cause we share some common Japanese Kenji/Chinese characters. DeepL only translates, never rewrite whole text, whereas ChatGPT always thinks it’s smarter than human users and therefore rewrite everything…the worse thing is sometimes it IS smarter than me 🌚

   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Monday, 13-May-2024 14:29:48 JST 無夢星球

     Kroger搞了一款山寨胡椒博士的饮料，牌子叫Big K，产品叫dr.k，包装设计得特别阳春山寨，拼多多那种程度的。口味比胡椒博士淡一点。感觉产品经理的脑回路也是有点拼多多…

     BeAware :fediverse: repeated this.
   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Monday, 13-May-2024 15:53:58 JST 無夢星球

     • BeAware :fediverse:

     @BeAware your translation tool sucks, dude.

   • Embed this notice
     Owl!🦉 (lonelyowl@lor.sh)'s status on Monday, 13-May-2024 16:18:53 JST Owl!🦉

     • BeAware :fediverse:

     @BeAware @dreamplan2501

     I'm surprised that jewGPT can translate anything better than deepl. Maybe it is just bad at chinese, from my experience it translates russian <-> english more or less accurately

   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Monday, 13-May-2024 17:22:57 JST 無夢星球

     • BeAware :fediverse:

     仔细想了想，DeepL把“阳春”这个词和男性生殖器联系起来，似乎也不无道理。“阳”Yang确实代表男性，有时候关联阳具的意象；“春”spring也确实经常和性事关联，“春药”，“发春”，“思春”什么的………这么一想发现DeepL还真是脑洞诡奇的语言大师啊🤣

     @BeAware

   • Embed this notice
     Owl!🦉 (lonelyowl@lor.sh)'s status on Monday, 13-May-2024 17:23:12 JST Owl!🦉

     in reply to

     • BeAware :fediverse:

     @dreamplan2501 @BeAware

     It looks like llama3 70b does this job fine as well 🤔

     BeAware :fediverse: repeated this.
   • Embed this notice
     RaymondPierreL3 (raymondpierrel3@aus.social)'s status on Monday, 13-May-2024 17:45:39 JST RaymondPierreL3

     in reply to

     • Owl!🦉
     • BeAware :fediverse:

     @dreamplan2501 @BeAware @lonelyowl you should try to use it on Flemish for laughs… (as an aside, trust the English to spell it with an ‘e’)

   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Tuesday, 14-May-2024 02:16:16 JST 無夢星球

     • BeAware :fediverse:

     @BeAware
     春药 aphrodisiac
     发春 oestrus
     思春 yearn for love and sex

     DeepL got 1/3 at least. Should give it a ⭐️

   • Embed this notice
     Owl!🦉 (lonelyowl@lor.sh)'s status on Tuesday, 14-May-2024 02:35:26 JST Owl!🦉

     in reply to

     • BeAware :fediverse:

     @dreamplan2501 @BeAware

     Indeed.
     I also feed it some russian text with uncommon slang words and it got everything right

   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Tuesday, 14-May-2024 02:35:27 JST 無夢星球

     in reply to

     • Owl!🦉
     • BeAware :fediverse:

     @lonelyowl @BeAware wow this one is very good! Especially the words explaining, very accurate.

     BeAware :fediverse: repeated this.
   • Embed this notice
     無夢星球 (dreamplan2501@mastodon.world)'s status on Tuesday, 14-May-2024 02:35:38 JST 無夢星球

     • Owl!🦉
     • BeAware :fediverse:

     @BeAware @lonelyowl But DeepL was the best translation tool only one or two years ago…🤣