桜庭一樹
寒…
ホットカーペットでホカホカになりながら、漢詩の予習をしてます。
この二篇が好きだなと思ったところ。
「宿建徳江」孟浩然
移舟泊煙渚
日暮客愁新
野曠天低樹
江清月近人
「天低樹」からの「月近人」…
高いはずの天が枝越しに低く感じられ、遠いはずの月は水に映って近い。一人旅をしているのかな？ 孤独が作者の魂を世界の秘密に肉薄させていくところ…かもしれない（違うかもしれない）。
「芙蓉楼送辛漸」王昌齢
寒雨連江夜入呉
平明送客楚山狐
洛陽親友如相問
一片氷心在玉壺
一行目が「寒い雨」で寒々しく始まって、最後の行で「氷の心」が玉の壺にカランッ…と冷たい音を立てて落ちていく。一つの感情に貫かれている…と思う。
桜庭一樹
【漢詩】
「八月十五日夜禁中獨直對憶元九」白居易
銀臺金闕夕沈沈
獨宿相思在翰林
三五夜中新月色
二千里外故人心
渚宮東面煙波冷
浴殿西頭鐘漏深
猶恐清光不同見
江凌卑濕足秋陰
「中秋の名月の夜、宿直し、月を見上げて元久（友人）を思う」
［宮中の立派な建物が夕闇に厳かに照らされている。一人で役所に宿直しながら、君のことを思う。
中秋の名月に、二千里離れた古き友の心が映っているみたいだ。君のいる江陵の水辺の靄と波…私のいる長安の宮廷に響く鐘の音…
君のいる場所は秋は曇りが多いから、私が見ているこの月の光を、君はいま見られずにいるかもしれないね。］
（↑ちょっと違うかもです）
同じ作者、白居易。
友人の元久（詩人）は三月に左遷され、遠くにいて会えないらしい。
三五夜中新月色
二千里外故人心
の部分が日本でも有名になり、『源氏物語』でも光源氏が「二千里の外 故人の心」と言っているとのこと。
作者の白居易は皇帝と楊貴妃の恋愛物語『長恨歌』で有名になった、とあるので、やはりロマンの人なのかな…？（まだわからない）（予習、かなり手探り）（不安…）
桜庭一樹
【漢詩】
「夜雪」白居易
己訝衾枕冷
復見窗戶明
夜深知雪重
時聞折竹聲
同じ作者、白居易。
雪降る冬の夜の寒さを歌ってるのだけど、最後に「寒さで竹が裂ける音がする」というのが、聞いたことのない音の概念で、はっとさせられました。
どんな音かはわからない。「わからない」という事実を美しく感じる。
桜庭一樹
【漢詩】
「春中輿盧四周諒華陽覲同居」 白居易
性情懶慢好相親
門巷肅條稱作鄰
背燭共憐深夜月
踏花同惜少年春
杏壇住僻雖宜病
芸閣官微不救貪
文行如君尚憔悴
不知霄漢待何人
「春、盧周諒（友人）と華陽観（下宿？）に住んでいる」
［どちらもズボラな性格で、相性がいい。
静かな路地だから、隣どうしで住むのにも良い。
一緒に灯に背を向けて月を眺めたり、花びらを踏みながら過ぎゆく若い日を愛し惜しんだりしている。
杏壇の住まいはざわめきから離れていて、養生するにはいい。でも秘書省のお勤めは地位が低く、貧しさから救われない。
教養のある君でさえ、そのせいで憔悴してしまっている。朝廷はどんな人材を求めているのだろうか。］
友人と同居している若い不遇の時代の詩かと思いつつ、
背燭共憐深夜月
踏花同惜少年春
があまりにも耽美なので、BL的にも読めなくもない…？ ブロマンス的かも…？ と思った一編です…
壮大な世界のロマンではなく「二人の限定空間のロマン」という印象が強いです。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.