Conversation

Notices

1. Embed this notice
   SyoBoN (syobon@syo.bar)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:25:19 JST SyoBoN
   "Unlisted"の訳もなんかいい感じにしたいんだよなあ
   Mastodonの「未収載」もPleromaの「アンリステッド」もしっくりこない
   かと言ってMisskeyの「ホーム」を訳語としてあてるのはどうなんっていう
   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:25:18 JST Kalv かぶ

     in reply to

     @syobon@syo.bar 付け加えると、元の英語 "unlisted" も、説明なしに理解できるような用語ではないはずです

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:25:18 JST naskya::dev

     in reply to

     • Kalv かぶ

     @kalvstranger@trismegiste.life @syobon@syo.bar そうかもしれないけど日本語の「未収載」より遥かに意味は分かりやすいと思うし色々なサービスで使われていると思う（例えば YouTube とか pastebin とか）
     Mastodon はどうして unlisted を未収載と訳したのだろう……

   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:25:19 JST Kalv かぶ

     in reply to

     @syobon@syo.bar 「無収載」や「無記載」はどうだろうかと思います
     
     まず、これから投稿するのに「未」と言うのはおかしいですね
     
     それと、連合タイムラインに「収載」されないというのは、結果を見れば間違っていませんが、それは出版で編集者がある原稿を出版物に載せるか載せないかを決定しているようなニュアンスで、ユーザー自身が載せるか載せないかを決定しているということが言い表せていないので、「収載」よりも「記載」のほうがより正確なのではないかと思います

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:38:57 JST naskya::dev

     in reply to

     • Kalv かぶ

     @kalvstranger@trismegiste.life @syobon@syo.bar 「ホームタイムラインには載るけどグローバルタイムラインには載らない」ことを一言で説明するのは難しいのでどう表しても「説明なしに理解できるような用語ではない」ことに変わりはないと思いますが、「非掲載」は「未収載」よりだいぶ良いと思います 変えたいな……

   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:38:59 JST Kalv かぶ

     in reply to

     • naskya::dev

     @dev@post.naskya.net @syobon@syo.bar ごめんなさい。「非公開」ですね
     
     このニュース記事を見つけて、「非掲載」と訳してあったのです
     
     YouTube、「非掲載」オプションを公開--動画URLを知るユーザーだけ視聴可能 - CNET Japan
     
     私はパソコンもウェブも基本的に英語表示にしています

   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:39:00 JST Kalv かぶ

     in reply to

     • naskya::dev

     @dev@post.naskya.net @syobon@syo.bar YouTube では日本語は「非掲載」かな
     
     私が上に書いた「無記載」よりも分かりやすいかもしれない

   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:43:39 JST Kalv かぶ

     in reply to

     • naskya::dev

     @dev@post.naskya.net @syobon@syo.bar あと、YouTube の "Unlisted" という機能はたぶん使ったことがなくて、よく知らなかった

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:43:39 JST naskya::dev

     in reply to

     • Kalv かぶ

     @kalvstranger@trismegiste.life @syobon@syo.bar こんな感じです

   • Embed this notice
     naskya::dev (dev@post.naskya.net)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:48:53 JST naskya::dev

     in reply to

     • Kalv かぶ

     @kalvstranger@trismegiste.life @syobon@syo.bar なるほど、でも「限定公開」は「フォロワー限定」の公開範囲の説明にふさわしそうです それに公開投稿ではあるので私は「非掲載」のほうが好きかもです

   • Embed this notice
     Kalv かぶ (kalvstranger@trismegiste.life)'s status on Friday, 22-Dec-2023 12:48:54 JST Kalv かぶ

     in reply to

     • naskya::dev

     @dev@post.naskya.net @syobon@syo.bar 混乱させていてごめんなさい
     
     今調べてたぶん理解できたと思うのですが、日本語では、"Private" は「非公開」で、"Unlisted" は「限定公開」で、"Public" は「公開」みたいです