Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Monday, 03-Oct-2022 23:57:11 JST Puniko ?

   :blobcatgoogly: thats... very specific, deepl

   • Embed this notice
     robflop (robflop@misskey.io)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:02:46 JST robflop

     in reply to

     @puniko@mk.absturztau.be it's also wrong

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:02:46 JST Puniko ?

     in reply to

     • robflop

     @robflop@misskey.io i suspected as much. whats the correct translation?

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:03:15 JST Puniko ?

     in reply to

     • SuperDicq

     @SuperDicq@minidisc.tokyo yes

   • Embed this notice
     SuperDicq (superdicq@minidisc.tokyo)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:03:16 JST SuperDicq

     in reply to

     @puniko@mk.absturztau.be There's a translation option in Misskey?

   • Embed this notice
     robflop (robflop@misskey.io)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:07:21 JST robflop

     in reply to

     @puniko@mk.absturztau.be good question
     
     おふとん is Futon (the bed) and もぐ is an onomatopoeia for munching, while i'm not sure it's literally about chewing on your futon it's probably just something about being comfy in bed

     Puniko ? likes this.
   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:07:51 JST Puniko ?

     in reply to

     • robflop

     @robflop@misskey.io seems like deepl got it very wrong then :blobcatlul:

   • Embed this notice
     robflop (robflop@misskey.io)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:11:55 JST robflop

     in reply to

     @puniko@mk.absturztau.be With DeepL it's either correct or very wrong, this time it's the latter

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Tuesday, 04-Oct-2022 00:11:55 JST Puniko ?

     in reply to

     • robflop

     @robflop@misskey.io you forgot the 3rd possibility of it not translating it at all ?