Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Achi@ハトの塒 (achi@achi.masto.host)'s status on Monday, 19-Jun-2023 21:23:13 JST Achi@ハトの塒

   • かき@GNUsocialJP

   そういえば、最近「二分間憎悪」が「二分間ヘイト」になってるときいて

   二分間ヘイト……！！！かっこよくない！！！と思うなどしている

   • Embed this notice
     TOMOKI++ (tomoki@vocalodon.net)'s status on Monday, 19-Jun-2023 21:23:11 JST TOMOKI++

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     @achi 角川版は「万年筆にニブを取り付ける」とか「万年筆をインクに浸す」という謎の誤訳があると聞きました。

     すでに訳者ですら付けペンを知らない世代に突入し、僕らはSF小説よりも遠い未来に来てしまったんだな、と感慨深いです。

   • Embed this notice
     Achi@ハトの塒 (achi@achi.masto.host)'s status on Monday, 19-Jun-2023 21:23:12 JST Achi@ハトの塒

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     ほんとだ、ハヤカワ版は二分間憎悪だけど角川版は二分間ヘイトだ

     一九八四年〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫) ｜ ジョージ オーウェル, トマス ピンチョン, 高橋 和久 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
     https://www.amazon.co.jp/dp/4151200533/

     1984 (角川文庫) ｜ ジョージ・オーウェル, 田内 志文 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
     https://www.amazon.co.jp/dp/4041092450/

   • Embed this notice
     TOMOKI++ (tomoki@vocalodon.net)'s status on Monday, 19-Jun-2023 22:10:12 JST TOMOKI++

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     @achi 出版社の編集者も付けペンと万年筆の区別が付かないのかも知れないですね...

   • Embed this notice
     Achi@ハトの塒 (achi@achi.masto.host)'s status on Monday, 19-Jun-2023 22:10:13 JST Achi@ハトの塒

     in reply to

     • TOMOKI++
     • かき@GNUsocialJP

     @tomoki
     へー！それも面白いですね。

     しかしそういうのも校正で指摘されたりしないもんなのですかね。