Conversation

Notices

1. Embed this notice
   渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 22:27:14 JST 渡邉葉鳥

   中国系米国人の女性、中国系の名前"Xinyuan"を使うのをやめ、英語っぽく聞こえる"Sage"にしたところ、就職でもオンラインデートでも返事をもらえるようになった、と...

   https://www.insider.com/tiktok-woman-name-discrimination-chinese-ethnic-english-switch-2023-6

   わかる。
   就職時、自分も「英語っぽく聞こえる名前」にしようかなと悩みました。でもいきなり"Catherine"とか無理無理😅 かなり自分の名前に近い "Jo"も考えたけど、でも、この現象の底に潜むのは「潜在的偏見」。自分が名前変えたら、そうした潜在的偏見に沿うことになるし...。やはり自分の性格では、それは嫌。でも中国系の名前って、日本系の名前よりもっと発音難しい部分もあるし、彼女の気持ちわかるな...。

   先日も、フランス系の苗字を持つハイチ系米国人女性の弁護士が、「名前をちゃんと呼んでもらえないと、includeされていない気持ちになる」と言っていた。

   簡単な答えの出ない問題、なんだけど、政治的経済的に権力を持つ層の文化・言語にじわじわと押されていく感はありますよね。。。

   • Embed this notice
     渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 22:27:13 JST 渡邉葉鳥

     in reply to

     • 珈音（ケロケロ）

     @gohstofcain 悲しいかな、やはり呼びにくいと声かけるの躊躇ってしまうのもわかります🥲 昔「ビューティフルネーム」という歌があり（ご存知かしら）まして、「名前、それは、燃える命」という歌詞が頭に残っています。。

   • Embed this notice
     Miwa Nakamura (miwananaffs@mastodon.social)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 22:27:13 JST Miwa Nakamura

     in reply to

     • 珈音（ケロケロ）

     @YoWatShiina @gohstofcain その昔(私が子供の頃)、米国駐在の日本人ビジネスマン達がみんな下の名前英語風にアレンジしてお互いに楽しそうに呼び合ってたのを不思議な気持ちで見てたの思い出した。私の親父は「和彦」で英語圏の人たちにとって母音が複数ある名前が言いにくいから簡単に声かけられるようにって事で「カーク(ダグラスと同じだよ！)」って自称してた。

   • Embed this notice
     珈音（ケロケロ） (gohstofcain@fedibird.com)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 22:27:14 JST 珈音（ケロケロ）

     in reply to

     @YoWatShiina ドイツでも同じようなことありました。苗字と名前を取り違えられたりもしますし。-oで終わる名前なので（ドイツでは-oは基本的に男性名なので）、メールだけでのやりとりだと男性と間違えられたりも…。
     私は日本でのニックネームが偶然ちょっとドイツ語風にアレンジしやすかったので、それを便利に使っていますが、わざわざドイツ用に一から考えるのだったら、もっと抵抗があっただろうと思いますし、私のように数年間の留学ではなくて、生活の基盤となっている国でのこととなると、さらに難しい問題になるだろうな、と思います。

     ドイツで結婚もして生活しているアルメニア出身の友人は「名前を正しく発音してもらえないし、覚えてもらえないから、話しかけてもらえない」と長年悩んでいて、少し前にドイツ風の名前に変えていました。本人によると、名前を変えてからは、以前よりも話しかけてもらいやすくなったそうです。

   • Embed this notice
     珈音（ケロケロ） (gohstofcain@fedibird.com)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 23:02:10 JST 珈音（ケロケロ）

     in reply to

     • Miwa Nakamura

     @miwananaffs @YoWatShiina カーク！Kazとかじゃないんだ！
     ちなみに私は最初の頃ツイッタのIDにつかってた「まっつぃ」matziをドイツでは名乗ってる。ドイツ語には「ち」って発音がないし、私も噛み合わせのせいで「ち」って発音しにくいのです…自分の名前なのに…。

   • Embed this notice
     Miwa Nakamura (miwananaffs@mastodon.social)'s status on Saturday, 03-Jun-2023 23:02:10 JST Miwa Nakamura

     in reply to

     • 珈音（ケロケロ）

     @gohstofcain @YoWatShiina 70年代のテキサスではKazとかでも「？？？」ってなってたと思うのと、親父の謎な「カークダグラスばりにカッコいい自分」自意識があってですね😂
     ドイツ語に「ち」がない？！それは初耳！