Conversation

Notices

1. Embed this notice
   まアンジー (maangie@fedibird.com)'s status on Wednesday, 18-Jan-2023 17:23:42 JST まアンジー

   in reply to

   • るまたん

   @lematin
   この本の中で「オハイオ」と「お早う」の関連について述べてある。と最初の「トンデモ本の世界」(1995年)に書いてありました。これではないでしょうか。

   • Embed this notice
     ヒアデス (hyadesone@fedibird.com)'s status on Wednesday, 18-Jan-2023 17:23:42 JST ヒアデス

     in reply to

     @maangie ！(◎_◎;)

     けーざい repeated this.
   • Embed this notice
     まアンジー (maangie@fedibird.com)'s status on Wednesday, 18-Jan-2023 17:23:42 JST まアンジー

     in reply to

     • ヒアデス

     @hyadesone まだ同人誌だった頃の「トンデモ本の世界」がありました。これの6ページに解説があります。
     http://www.togakkai.com/rei.pdf
     ま無茶苦茶なんですが輪をかけて酷いのは、著者のスミナサ氏の主張は「もともと日本はアメリカのものだった」というものなのに、訳者の吉田氏が「愛国心」を発揮して「もともとアメリカは日本のものだった」と「意訳」してしまったというとこですねー。

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Wednesday, 18-Jan-2023 17:23:43 JST るまたん

     「オハイオ州」っていうネットジャーゴン、機械翻訳がまだこなれていなかった時代のなにかだと思うんだけど、何だっけ？

     けーざい repeated this.