Public
- Public
- Network
- Groups
- Featured
- Popular
- People

国連広報センター @UNIC_Tokyo 4分生物多様性は、人類の生存にとって極めて重要です。しかし南極では、そして世界中で、動植物が気候危機によって危機に晒されています。私たちは、地球のため、そして未来の世代のために、この共通の「家」を守らなければなりません。 - @antonioguterres 国連事務総長 António Guterres @antoniogu.. 5時間 Biodiversity is essential for human survival. But in Antarctica - and around the world - flora and fauna are threatened by the climate crisis. We must protect our common home for the sake of the planet & for the generations that will come after us.

Download link

国連広報センター @UNIC_Tokyo 4分生物多様性は、人類の生存にとって極めて重要です。しかし南極では、そして世界中で、動植物が気候危機によって危機に晒されています。私たちは、地球のため、そして未来の世代のために、この共通の「家」を守らなければなりません。 - @antonioguterres 国連事務総長 António Guterres @antoniogu.. 5時間 Biodiversity is essential for human survival. But in Antarctica - and around the world - flora and fauna are threatened by the climate crisis. We must protect our common home for the sake of the planet & for the generations that will come after us.
https://mstdn.mrmts.com/system/media_attachments/files/111/479/849/152/465/921/original/9f5c4f519c5b36f3.jpeg

Notices where this attachment appears

Embed this notice
Seiichi MORIMOTO (mrmts@mstdn.mrmts.com)'s status on Monday, 27-Nov-2023 10:13:28 JST Seiichi MORIMOTO
in reply to

　国連広報センターの翻訳が相変わらずひどくって、人のことを言えたものではないけど、ここで”common home”の”common”とは、あなたと私の家は同じ設計で同じ形や大きさ間取りの〈共通の〉家というのではなく、あなたと私が一緒に使っているという意味での〈共有の〉家という意味だろう。
　いわゆる、ギャレット・ハーディンが「共有地（コモンズ）の悲劇」（tragedy of commons）と言った場合の”commons”の形容詞形。ほんと人のことを言えた立場ではないのだけど、国連広報センターとしてこの質で大丈夫なのかとものすごく心配になる。

In conversation about a year ago from mstdn.mrmts.com permalink