Notices by David Camus (davidcamus@mastodon.social)

@ploum félicitations en tout cas ! Moi on m'a fait changer le titre de mon premier roman parce que - entre autres - "Miles" (de "Miles Christi") renvoyait à "Miles Davis"... (ça m'est resté en travers de la gorge, ce changement de titre.)

Consternant de voir “Le Monde” publier, dans son hommage à David Lynch, une traduction fautive de l'incipit de "L'Appel de Cthulhu" de Lovecraft.

Traduire "The most merciful thing" par "ce qu'il y a de plus pitoyable" au lieu de "la chose la plus miséricordieuse" est un contresens absolu !

Cette erreur fondamentale trahit la pensée profonde de Lovecraft : notre ignorance n'est pas "pitoyable", elle est notre ultime protection face à l'horreur cosmique.

Quand tu traduis Lovecraft et que tu as des phases de neuf lignes pleines de tirets et de parenthèses...