I bought the cheapest pair of USB-C headphones I could find.
https://s.click.aliexpress.com/e/_DFR7n73
And… they work! Plugged into Android and sound came out. Plugged into my laptop's USB-C port - and it was instantly detected by Linux.
Volume and play buttons all worked.
Not bad for £2!