Notices by きはら K (softark@kotobaphil-mtdn.eu), page 4

長く使っている QNAP の NAS が知らぬ間に止って、ウェブ・カメラの画像バックアップが3日間にわたって欠落していた。

再起動したら動くようにはなったが、これはもう頼りに出来ないので、保管しているデータを急いで別の場所に移した。それに合せて、自動バックアップの保存先も変更した。

QNAP の NAS は非常に多機能で面白い機械なのだが、NAS 本来の機能に支障が出るようでは困る。耐用年数を過ぎてから手に入れた中古品なので文句は言えないが。

The Beatles - Rain

日が照ると
人は日陰に滑り込んで
レモネードをすするんだ
日が照ると

https://www.youtube.com/watch?v=cK5G8fPmWeA

@0418
“green sort of military fatigues” と言っているので、日本語としては「緑色の戦闘服みたいなもの」ぐらいが妥当なんじゃないかと思います。
（正装かどうかも、失礼かどうかも興味はありませんが）