Notices by da fussel (lavolsky@chaos.social)

Es waren einige Fragen, aber was hervorheben will ist: Meine Perspektive bzw. Erfahrung bezüglich Barrieren in der akademischen Welt.

👉 Mangelnder Zugang zu Informationen

Ich wusste erst nach meiner Einschreibung an meiner Uni, dass es speziell FÜR das Studium eine ÖGS-Dolmetschdienststelle für gehörlose Studierende gibt??

Allgemein sehr schwierig, umso mehr bin ich so froh ein Umfeld zu haben, wo ich offen mein Unwissen zeigen kann & Hilfe bei der Suche nach Antworten bekomme.

11/x

👉 Reduziert werden auf meine #Gehörlosigkeit

Als #Gehörlos Person ist der Hörstatus und meine Sprache so oft mehr interessant als meine Person und was ich tue. Besonders auf Konferenzen passiert es mir, dass ich mehrmals am Tag dieselben Fragen beantworten muss (weswegen ich die Infografiken auf die Beine stellte: http://info.machs-auf.at). Dann gehen sie wieder. Nicht noch ein „Mit was beschäftigst du dich eigentlich?“ oder so. 🫠

12/x

Einige haben den letzten bullshit von #ElonMusk schon mitbekommen & viele haben mir das zugesendet.

Thanks for thinking of me, aber lieber selbst zuerst überlegen: "Will ich jetzt wirklich audistische* Scheiße an Gehörlose schicken, die schon im Alltag damit zu tun haben müssen?" ;-)

But anyway, let's have us a lil thread incoming.

*audistisch, Audismus = Gehörlose Menschen werden diskriminiert und unterdrückt.

Dieses Thema ist sowieso wiederkehrend - langsam wird es mühsam, aber ich sehe: Viele haben es noch nicht verstanden.

Also: Warum gibt es Gebärdensprach-Dolmetschung, wenn es eh Untertiteln gibt?

Firstly: Viele denken, dass die Gebärdensprache (in meinem Fall: Österreichische Gebärdensprache, ÖGS) gleich wie gesprochene Sprache (Deutsch).

Siehe diverse Threads auf meinem Profil, die schon dieses Myth debunked haben. <3

Aber nochmal kurz und knapp:

Gebärdensprachen und gesprochene Sprache des Landes völllig separate und unterschiedliche Sprachen. Auch zwischen Österreich und Deutschland sind es unterschiedliche Gebärdensprachen.

Untertiteln ist ein gutes Werkzeug für Zugang, aber es ist schwer dort die verschiedenen Nuancen zu wiedergeben ("tone of voice", also Sarkasmus, Gefühle, Witze, ...).

#ÖGS macht den "tone of voice" visuell und in einem 3D Kommunikationsstil (Mimik, Körpersprache, gewisse Bewegungen der Hände in Gebärden, ...), das genau das übersetzt/zeigt, was in der gesprochenen Sprache gesagt wird.

Viele #Gehorlöse lernen die gesprochene Sprache und Schriftsprache als Fremdsprache. Wir bewegen uns in einer Welt, die für Hörende gestaltet ist und in unserer Fremdsprache funktioniert.

Das heißt auch Untertiteln alleine reichen als Zugang nicht aus - die Untertiteln sind trotzdem in einer für viele von uns Fremdsprache geschrieben.

Nicht alle Gehörlose können Untertiteln verstehen/verarbeiten. Für die, die es können: Es ist oft SO anstrengend.