Notices by Kt StwrD (k_tastrof@framapiaf.org), page 4

2/Brigade
J'ai arrêté la cuisine à cause du harcèlement que j'ai subi dans mon équipe.
“De simples brimades de brigade” avait plaidé le chef, quand j'ai demandé justice.
Alors je suis parti faire brigand.
#writever

2/Brigade
My brother wanted to wear a uniform, but not to be a cop. He hesitated much, then decided to join the fire brigade as a firefighter. But he really preferred astronaut.
#writever

1/glace
De compromission en compromission, un jour, il finit par ne plus pouvoir se regarder dans la glace. Qu'à cela ne tienne, il lui suffit de supprimer tous les miroirs.
#writever

1/glaze
Wearing that dress is like being a cake with a wonderful glaze, isn't it?
#writever

31/Charette
“Je suis charrette” n'est plus mon expression depuis que j'ai inventé mon hyperespace : l'organisation. Ça consiste à avoir des deadlines personnelles plus proches et plus strictes que les officielles.
#writever

31/snowed under
Every time I try to work more, I finish snowed under. I’ll stop working, I’m sure it will be better.
#writever

Juin nous invite à écrire des histoires de cuisine
1 jour
1 mot
1 texte
science-fiction🚀
fantastique👻
ou fantasy🗡️
En thread et avec #writever pour être repéré·es

June invites us to write culinary stories
1 day
1 word
1 story :
science fiction🚀
fantastic👻
or fantasy 🗡️
Ideally in one thread and with the #writever hashtag

30/deadline
At my new job, they've suppressed all the deadlines as a way of giving us more freedom. But we needed them. Nobody finishes nothing because we have all the time of the world and nothing seems really important.
#writever

30/deadline
Mon ami traducteur marche sur les deadlines, sans perche et sans parachute. Il danse même parfois et fatalement, de temps en temps, il tombe. il se casse quelque chose mais il cicatrise vite et remonte sur la ligne dès qu'il le peut.
#writever

Nous arrivons au bout de la liste sur la traduction proposée par Patrick Dechesne. Que les esprits gardiens de la deadline soient avec lui. La prochaine liste #writever sera proposée par @le_technicien . Je vous laisse en deviner le sujet.

29/coquille
Cet homme est particulièrement attiré par les femmes timides. Il les voit comme des coquilles fermées dont il veut voir le contenu. Aussitôt qu'elles sont ouvertes, il les abandonne.
#writever

29/typo
My editor thinks that a good author doesn't make any typos. There is no correction phase in the editorial work, and it's often the reader who finds the typos.
#writever

28/Hapax
À force de particularités, j’ai fini par êre un hapax dans chacun des milieux que je fréquente, une créature étrange et unique. Certains craignent cette différence et me fuient. D’autres tentent de la nier et de la réduire.
#writever

28/Hapax
Read the whole text. You can always get help from the context of a word or expression that you’d like to translate, because, you’ll see it at least twice.. Excepted for the hapax legomenon which, by definition, only appears once.
#writever

27/grammar
Grammar Nazis were the only nazis I was OK to talk to. Until I discovered how conservative it was to refuse to let the people use and change the language.
#writever

27/Grammaire
Puisque c'est la mère de ma mère qui m’enseignait l'art de bien parler et écrire, j'ai longtemps cru que grammaire et grand-mère étaient un seul et même mot. L'une des deux est morte, l'autre va-t-elle lui survivre ?
#writever

26/Pentamètre
Un pied? C'est un micro. Deux, grands et poilus, c'est Berthe qui passe par là. Trois pieds pour un tabouret à vache et quatre pour un éléphant. Un de plus et vous obtenez un pentamètre, poétique ou numérique.
#writever

26/pentameter
He keeps playings scenes of theater and writing poetry. He really likes to make pentameters, counting the rhythm on his fingers.
#writever

25/néologisme
Chaque fois qu'il découvre quelque chose de nouveau, une émotion, un phénomène inédit, il crée un néologisme plutôt que d’'aller chercher dans la langue française l'expression la plus juste. Ça fait 3 ans que plus personne ne le comprend.
#writever