Notices by Kt StwrD (k_tastrof@framapiaf.org), page 3

9/arbitraire
Les choix du jury pourraient sembler arbitraires pour qui n'a pas pris le temps de lire les critères, nombreux, de sélection des candidats. Il n'y a guère que le prix du public qui n'a pas à se justifier.
#writever

7/ Imparfait
Le gagnant de la saison passée a proposé un imparfait. C'est un parfait ou un semifreddo, non pas sucré mais salé, aux olives et au citron. Une entrée rafraîchissante.
#writever

7/Imperfect
“Everybody is imperfect”, he said when asked why he had failed. That's when the boss decided to fire him. He was supposed to apologize.
#writever

8/ Subjectivity
When the researchers accepted the idea that their subjectivity was part of the studies, they started to improve their way of doing science.
#writever

6/Interpretation
When you're a composer and songwriter, it can be difficult to start your carreer singing others’ songs. Not that you can't make good interpretations, but you might experience frustration.
#writever

6/Interprétation
En plus de l'exécution des recettes de base, nous évaluons l'interprétation des candidats. Ont-ils ajouté une touche personnelle? Se sont-ils montrés créatifs dans les substitutions?
#writever

5/Dissect
Dissecting everything again and again is a well-known way of not doing anything. You're too busy analyzing life from a far perspective to be able to start something.
#writever

5/Décortiquer
L'excellence culinaire se cache dans les détails. La manière d’éplucher l'oignon, de découper les légumes ou de décortiquer les fruits secs va changer l'apparence et la texture du plat.
#writever

4/Analyse
Une autre des étapes où se trompent souvent les concurrents, c'est l'analyse. Nous leur donnons des recettes aux ingrédients manquants. Ils ne prennent pas le temps de réfléchir aux substitutions.
#writever

4/Analyze
When you work a lot as they're asking you to, you don't have time to analyze anything; then you just believe whatever is presented as truth.
#writever

3/Contextualize
Overgeneralization of memory expresses a difficulty in contextualizing events and in accessing shades and complexity in the way you treat information. It happens in depression I think my computer is depressed.
#writever

3/contextualiser
Plutôt que de laisser les candidats s’approprier des techniques du monde entier pour les occidentaliser, nous leur demandons toujours de contextualiser leurs plats dans la culture et de se renseigner sur leurs trajectoires souvent coloniales.
#writever

30/Climb
My child climbs on my furniture, even on the highest bookshelfs. I shouldn't have let him alone with our old cat, who certainly showed this to him.
#writever

29/ Shelter
Many shelters were so crumbling that they collapsed when the catastrophe happened and killed the people who trusted them.
#writever

30/Escalader
Certains passent leur vie à escalader la statue d'un parent, d'une idole, pour se rendre compte, à la toute fin, que le modèle n'est pas plus parfait qu'eux. Quelle perte de temps !
#writever

1/Reading
Reading is good for the brain. It helps you to open your imagination and empathize with different characters. It creates new infinite spaces within you, which could be great.
#writever

2/research
Many jobs seem nicer in movies than in real life: research, medicine, psychotherapy, singing, teaching… Is the opposite possible?
#writever

2/recherche
Le but de notre jeu est de rechercher des méthodes pour confectionner des plats excellents, mais plus rapidement. De la fast gastronomie.
#writever

1/Lecture
La première étape et la plus importante est de bien lire la recette, la liste des ingrédients et du matériel. Beaucoup échouent dès cette phase du concours !
#writever

29/Abri
Il ne portait des lunettes de soleil que pour tenir ses admiratrices à l’abri de ses regards ravageurs.
Mais elles le trouvaient plus mystérieux encore ainsi et brûlaient de le rencontrer.
#writever