@kincat @VioB Tiens pour le fun, je vais tenter une reprise avec des termes modernes.

« La ralingue, tenue par ses derniers coulisseaux, s'était accrochée à un fragment de barre de flèche, pratiquement arrachée par le dématage. Le dernier bas-haubant retenait avec peine les ruines du gréement et menaçait de lacher à chaque coup de roulis. La tétière, libérée par la rupture de la drisse de grand-voile, fasseyait piteusement. On ne voyait plus de l'emmagasineur de gennaker qu'un moignon, plongeant du bout-dehors dévasté vers les profondeurs. [Les oiseaux eux n'ont pas changés :P] »