@roadriverrail there's certainly issues intrinsic to the federated model at play, but you are right that there are also UI improvements needed.
I only use the web interface for my primary instance (even on mobile), so I am definitely not an expert on what works best
And I don't use lists at all, I just take my feed as it comes