voxel@zens @fireweed sorry, no experience of modifying retail games 😢 . if you've already managed to extract a file from a dreamcast image, you're already using the tools that I could suggest.
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.